SHARON OLDS

Sharon Olds nació en San Francisco (California)en 1942. Multipremiada con el Pulitzer, The National Books Critics Circle Award y el Premio T. S. Eliot entre otros reconocimientos. Cultiva el verso libre, es una poeta precisa, vívida, franca, emotiva, sexual, que tiene la virtud de hacer poesía de temas aparentemente poco poéticos. Admirada y odiada, es una de las voces más reconocibles y reconocidas de la poesía contemporánea.

The Connoisseur of Slugs

When I was a connoisseur of slugs
I would part the ivy leaves, and look for the
naked jelly of those cold bodies,
translucent strangers glistening along the
stones, slowly, their gelatinous bodies
at my mercy.

De The Death and the living (1983)

 

La experta en babosas

Si fuera una experta en babosas

Seccionaría las hojas de hiedra, en busca de la

Viscosidad desnuda de aquellos cuerpos gélidos,

Forasteros semitransparentes que arrastran despaciosamente

Su brillo húmedo sobre las lápidas, para tener sus pegajosos cuerpos

A mi merced

De La Muerte y los vivos (1983).

(Traducción propia)

 

EXPERTA EN BABOSOS

Repulsivamente hipnóticos.

Almas, sin huesos, en pena.

Inasequibles al desaliento.

Medios en sí mismos

Miedos en no mismos.

Siempre acercándose a rastras

Siempre dejando su rastro

Asoman los babosos sus cuernos.

A la rapiña de tus besos

A la captura de tu sexo.

Inédito en libro (2019)

A mí los poemas de Olds me producen frío, pero no un frío muerto de mármol, 
sino un frío fresco, de campo y musgo, que a veces molesta porque cala, 
pero que precisamente por eso vivifica . 
Una de las grandes poetas de este siglo, de la que recomiendo encarecidamente 
su lectura. 
Lo que le pasa a Sharon consigo misma:Cuanto más vieja me pongo, más me siento 
casi hermosa- no mi cara, una cara común, puritana, sino mi cuerpo. A mí me pasa 
con su poesía, cuanto más la leo más hermosa y curtida me parece su palabra y más
me atrae su cuerpo.